English - Transliteration
Sorah Al-Mu'minoon ( The Believers )
Verses Number 118
Qad aflaha almu/minoon
Allatheena hum fee salatihimkhashiAAoon
Wallatheena hum AAani allaghwimuAAridoon
Wallatheena hum lizzakatifaAAiloon
Wallatheena hum lifuroojihim hafithoon
Illa AAala azwajihim awma malakat aymanuhum fa-innahum ghayru maloomeen
Famani ibtagha waraa thalikafaola-ika humu alAAadoon
Wallatheena hum li-amanatihimwaAAahdihim raAAoon
Wallatheena hum AAala salawatihimyuhafithoon
Ola-ika humu alwarithoon
Allatheena yarithoona alfirdawsa humfeeha khalidoon
Walaqad khalaqna al-insana minsulalatin min teen
Thumma jaAAalnahu nutfatan feeqararin makeen
ثُمَّ خَلَقْنَا النُّطْفَةَ عَلَقَةً فَخَلَقْنَا الْعَلَقَةَ مُضْغَةً فَخَلَقْنَا الْمُضْغَةَ عِظَامًا فَكَسَوْنَا الْعِظَامَ لَحْمًا ثُمَّ أَنشَأْنَاهُ خَلْقًا آخَرَ فَتَبَارَكَ اللَّهُ أَحْسَنُ الْخَالِقِينَ
↓
↓Thumma khalaqna annutfataAAalaqatan fakhalaqna alAAalaqata mudghatanfakhalaqna almudghata AAithamanfakasawna alAAithama lahmanthumma ansha/nahu khalqan akhara fatabarakaAllahu ahsanu alkhaliqeen
Thumma innakum baAAda thalikalamayyitoon
Thumma innakum yawma alqiyamatitubAAathoon
Walaqad khalaqna fawqakum sabAAa tara-iqawama kunna AAani alkhalqi ghafileen
وَأَنزَلْنَا مِنَ السَّمَاء مَاء بِقَدَرٍ فَأَسْكَنَّاهُ فِي الأَرْضِ وَإِنَّا عَلَى ذَهَابٍ بِهِ لَقَادِرُونَ
↓
↓Waanzalna mina assama-imaan biqadarin faaskannahu fee al-ardiwa-inna AAala thahabin bihi laqadiroon
فَأَنشَأْنَا لَكُم بِهِ جَنَّاتٍ مِّن نَّخِيلٍ وَأَعْنَابٍ لَّكُمْ فِيهَا فَوَاكِهُ كَثِيرَةٌ وَمِنْهَا تَأْكُلُونَ
↓
↓Faansha/na lakum bihi jannatinmin nakheelin waaAAnabin lakum feeha fawakihukatheeratun waminha ta/kuloon
Washajaratan takhruju min toori saynaatanbutu bidduhni wasibghin lilakileen
وَإِنَّ لَكُمْ فِي الأَنْعَامِ لَعِبْرَةً نُّسْقِيكُم مِّمَّا فِي بُطُونِهَا وَلَكُمْ فِيهَا مَنَافِعُ كَثِيرَةٌ وَمِنْهَا تَأْكُلُونَ
↓
↓Wa-inna lakum fee al-anAAamilaAAibratan nusqeekum mimma fee butoonihawalakum feeha manafiAAu katheeratun waminhata/kuloon
WaAAalayha waAAala alfulki tuhmaloon
وَلَقَدْ أَرْسَلْنَا نُوحًا إِلَى قَوْمِهِ فَقَالَ يَا قَوْمِ اعْبُدُوا اللَّهَ مَا لَكُم مِّنْ إِلَهٍ غَيْرُهُ أَفَلا تَتَّقُونَ
↓
↓Walaqad arsalna noohan ilaqawmihi faqala ya qawmi oAAbudoo Allaha malakum min ilahin ghayruhu afala tattaqoon
فَقَالَ الْمَلَأُ الَّذِينَ كَفَرُوا مِن قَوْمِهِ مَا هَذَا إِلاَّ بَشَرٌ مِّثْلُكُمْ يُرِيدُ أَن يَتَفَضَّلَ عَلَيْكُمْ وَلَوْ شَاء اللَّهُ لَأَنزَلَ مَلائِكَةً مَّا سَمِعْنَا بِهَذَا فِي آبَائِنَا الأَوَّلِينَ
↓
↓Faqala almalao allatheenakafaroo min qawmihi ma hatha illa basharunmithlukum yureedu an yatafaddala AAalaykum walaw shaaAllahu laanzala mala-ikatan ma samiAAnabihatha fee aba-ina al-awwaleen
In huwa illa rajulun bihi jinnatunfatarabbasoo bihi hatta heen
Qala rabbi onsurnee bimakaththaboon
فَأَوْحَيْنَا إِلَيْهِ أَنِ اصْنَعِ الْفُلْكَ بِأَعْيُنِنَا وَوَحْيِنَا فَإِذَا جَاءَ أَمْرُنَا وَفَارَ التَّنُّورُ فَاسْلُكْ فِيهَا مِن كُلٍّ زَوْجَيْنِ اثْنَيْنِ وَأَهْلَكَ إِلاَّ مَن سَبَقَ عَلَيْهِ الْقَوْلُ مِنْهُمْ وَلا تُخَاطِبْنِي فِي الَّذِينَ ظَلَمُوا إِنَّهُم مُّغْرَقُونَ
↓
↓Faawhayna ilayhi ani isnaAAialfulka bi-aAAyunina wawahyina fa-ithajaa amruna wafara attannooru faslukfeeha min kullin zawjayni ithnayni waahlaka illaman sabaqa AAalayhi alqawlu minhum wala tukhatibneefee allatheena thalamoo innahum mughraqoon
فَإِذَا اسْتَوَيْتَ أَنتَ وَمَن مَّعَكَ عَلَى الْفُلْكِ فَقُلِ الْحَمْدُ لِلَّهِ الَّذِي نَجَّانَا مِنَ الْقَوْمِ الظَّالِمِينَ
↓
↓Fa-itha istawayta anta waman maAAakaAAala alfulki faquli alhamdu lillahi allatheenajjana mina alqawmi aththalimeen
Waqul rabbi anzilnee munzalan mubarakanwaanta khayru almunzileen
Inna fee thalika laayatinwa-in kunna lamubtaleen
Thumma ansha/na min baAAdihim qarnan akhareen
فَأَرْسَلْنَا فِيهِمْ رَسُولا مِنْهُمْ أَنِ اعْبُدُوا اللَّهَ مَا لَكُم مِّنْ إِلَهٍ غَيْرُهُ أَفَلا تَتَّقُونَ
↓
↓Faarsalna feehim rasoolan minhum anioAAbudoo Allaha ma lakum min ilahin ghayruhuafala tattaqoon
وَقَالَ الْمَلَأُ مِن قَوْمِهِ الَّذِينَ كَفَرُوا وَكَذَّبُوا بِلِقَاء الآخِرَةِ وَأَتْرَفْنَاهُمْ فِي الْحَيَاةِ الدُّنْيَا مَا هَذَا إِلاَّ بَشَرٌ مِّثْلُكُمْ يَأْكُلُ مِمَّا تَأْكُلُونَ مِنْهُ وَيَشْرَبُ مِمَّا تَشْرَبُونَ
↓
↓Waqala almalao min qawmihi allatheenakafaroo wakaththaboo biliqa-i al-akhiratiwaatrafnahum fee alhayati addunyama hatha illa basharun mithlukum ya/kulumimma ta/kuloona minhu wayashrabu mimma tashraboon
Wala-in ataAAtum basharan mithlakuminnakum ithan lakhasiroon
AyaAAidukum annakum itha mittumwakuntum turaban waAAithaman annakummukhrajoon
Hayhata hayhata limatooAAadoon
In hiya illa hayatunaaddunya namootu wanahya wamanahnu bimabAAootheen
In huwa illa rajulun iftaraAAala Allahi kathiban wama nahnulahu bimu/mineen
Qala rabbi onsurnee bimakaththaboon
Qala AAamma qaleelin layusbihunnanadimeen
Faakhathat-humu assayhatubilhaqqi fajaAAalnahum ghuthaanfabuAAdan lilqawmi aththalimeen
Thumma ansha/na min baAAdihimquroonan akhareen
Ma tasbiqu min ommatin ajalahawama yasta/khiroon
ثُمَّ أَرْسَلْنَا رُسُلَنَا تَتْرَا كُلَّ مَا جَاءَ أُمَّةً رَّسُولُهَا كَذَّبُوهُ فَأَتْبَعْنَا بَعْضَهُم بَعْضًا وَجَعَلْنَاهُمْ أَحَادِيثَ فَبُعْدًا لِّقَوْمٍ لّا يُؤْمِنُونَ
↓
↓Thumma arsalna rusulana tatrakulla ma jaa ommatan rasooluha kaththaboohufaatbaAAna baAAdahum baAAdan wajaAAalnahumahadeetha fabuAAdan liqawmin la yu/minoon
Thumma arsalna moosa waakhahuharoona bi-ayatina wasultaninmubeen
Ila firAAawna wamala-ihi fastakbaroowakanoo qawman AAaleen
Faqaloo anu/minu libasharayni mithlinawaqawmuhuma lana AAabidoon
Fakaththaboohuma fakanoomina almuhlakeen
Walaqad atayna moosaalkitaba laAAallahum yahtadoon
WajaAAalna ibna maryama waommahu ayatanwaawaynahuma ila rabwatin thatiqararin wamaAAeen
يَا أَيُّهَا الرُّسُلُ كُلُوا مِنَ الطَّيِّبَاتِ وَاعْمَلُوا صَالِحًا إِنِّي بِمَا تَعْمَلُونَ عَلِيمٌ
↓
↓Ya ayyuha arrusulukuloo mina attayyibati waAAmaloo salihaninnee bima taAAmaloona AAaleem
Wa-inna hathihi ommatukum ommatan wahidatanwaana rabbukum fattaqoon
FataqattaAAoo amrahum baynahumzuburan kullu hizbin bima ladayhim farihoon
Fatharhum fee ghamratihim hattaheen
Ayahsaboona annama numidduhumbihi min malin wabaneen
NusariAAu lahum fee alkhayratibal la yashAAuroon
Inna allatheena hum min khashyatirabbihim mushfiqoon
Wallatheena hum bi-ayatirabbihim yu/minoon
Wallatheena hum birabbihim layushrikoon
Wallatheena yu/toona maataw waquloobuhum wajilatun annahum ila rabbihim rajiAAoon
Ola-ika yusariAAoona feealkhayrati wahum laha sabiqoon
وَلا نُكَلِّفُ نَفْسًا إِلاَّ وُسْعَهَا وَلَدَيْنَا كِتَابٌ يَنطِقُ بِالْحَقِّ وَهُمْ لا يُظْلَمُونَ
↓
↓Wala nukallifu nafsan illawusAAaha waladayna kitabun yantiqu bilhaqqiwahum la yuthlamoon
بَلْ قُلُوبُهُمْ فِي غَمْرَةٍ مِّنْ هَذَا وَلَهُمْ أَعْمَالٌ مِن دُونِ ذَلِكَ هُمْ لَهَا عَامِلُونَ
↓
↓Bal quloobuhum fee ghamratin min hathawalahum aAAmalun min dooni thalika hum lahaAAamiloon
Hatta itha akhathnamutrafeehim bilAAathabi itha hum yaj-aroon
La taj-aroo alyawma innakum minnala tunsaroon
Qad kanat ayatee tutlaAAalaykum fakuntum AAala aAAqabikum tankisoon
Mustakbireena bihi samiran tahjuroon
Afalam yaddabbaroo alqawla am jaahumma lam ya/ti abaahumu al-awwaleen
Am lam yaAArifoo rasoolahum fahum lahumunkiroon
Am yaqooloona bihi jinnatun bal jaahumbilhaqqi waaktharuhum lilhaqqi karihoon
وَلَوِ اتَّبَعَ الْحَقُّ أَهْوَاءهُمْ لَفَسَدَتِ السَّمَاوَاتُ وَالأَرْضُ وَمَن فِيهِنَّ بَلْ أَتَيْنَاهُم بِذِكْرِهِمْ فَهُمْ عَن ذِكْرِهِم مُّعْرِضُونَ
↓
↓Walawi ittabaAAa alhaqqu ahwaahumlafasadati assamawatu wal-arduwaman feehinna bal ataynahum bithikrihim fahum AAanthikrihim muAAridoon
Am tas-aluhum kharjan fakharajurabbika khayrun wahuwa khayru arraziqeen
Wa-innaka latadAAoohum ila siratinmustaqeem
Wa-inna allatheena layu/minoona bil-akhirati AAani assiratilanakiboon
Walaw rahimnahum wakashafnama bihim min durrin lalajjoo fee tughyanihimyaAAmahoon
Walaqad akhathnahum bilAAathabifama istakanoo lirabbihim wama yatadarraAAoon
Hatta itha fatahnaAAalayhim baban tha AAathabin shadeedin ithahum feehi mublisoon
Wahuwa allathee anshaa lakumu assamAAawal-absara wal-af-idata qaleelan matashkuroon
Wahuwa allathee tharaakum feeal-ardi wa-ilayhi tuhsharoon
Wahuwa allathee yuhyeewayumeetu walahu ikhtilafu allayli wannahariafala taAAqiloon
Bal qaloo mithla ma qalaal-awwaloon
Qaloo a-itha mitnawakunna turaban waAAithamana-inna lamabAAoothoon
Laqad wuAAidna nahnu waabaonahatha min qablu in hatha illa asateerual-awwaleen
Qul limani al-ardu waman feehain kuntum taAAlamoon
Sayaqooloona lillahi qul afalatathakkaroon
Qul man rabbu assamawatiassabAAi warabbu alAAarshi alAAatheem
Sayaqooloona lillahi qul afalatattaqoon
قُلْ مَن بِيَدِهِ مَلَكُوتُ كُلِّ شَيْءٍ وَهُوَ يُجِيرُ وَلا يُجَارُ عَلَيْهِ إِن كُنتُمْ تَعْلَمُونَ
↓
↓Qul man biyadihi malakootu kulli shay-inwahuwa yujeeru wala yujaru AAalayhi in kuntumtaAAlamoon
Sayaqooloona lillahi qul faannatusharoon
Bal ataynahum bilhaqqiwa-innahum lakathiboon
مَا اتَّخَذَ اللَّهُ مِن وَلَدٍ وَمَا كَانَ مَعَهُ مِنْ إِلَهٍ إِذًا لَّذَهَبَ كُلُّ إِلَهٍ بِمَا خَلَقَ وَلَعَلا بَعْضُهُمْ عَلَى بَعْضٍ سُبْحَانَ اللَّهِ عَمَّا يَصِفُونَ
↓
↓Ma ittakhatha Allahumin waladin wama kana maAAahu min ilahin ithanlathahaba kullu ilahin bima khalaqa walaAAalabaAAduhum AAala baAAdin subhana AllahiAAamma yasifoon
AAalimi alghaybi washshahadatifataAAala AAamma yushrikoon
Qul rabbi imma turiyannee mayooAAadoon
Rabbi fala tajAAalnee fee alqawmi aththalimeen
Wa-inna AAala an nuriyaka manaAAiduhum laqadiroon
IdfaAA billatee hiya ahsanu assayyi-atanahnu aAAlamu bima yasifoon
Waqul rabbi aAAoothu bika min hamazatiashshayateen
WaaAAoothu bika rabbi an yahduroon
Hatta itha jaa ahadahumualmawtu qala rabbi irjiAAoon
لَعَلِّي أَعْمَلُ صَالِحًا فِيمَا تَرَكْتُ كَلاَّ إِنَّهَا كَلِمَةٌ هُوَ قَائِلُهَا وَمِن وَرَائِهِم بَرْزَخٌ إِلَى يَوْمِ يُبْعَثُونَ
↓
↓LaAAallee aAAmalu salihanfeema taraktu kalla innaha kalimatun huwa qa-iluhawamin wara-ihim barzakhun ila yawmi yubAAathoon
Fa-itha nufikha fee assoorifala ansaba baynahum yawma-ithin walayatasaaloon
Faman thaqulat mawazeenuhu faola-ikahumu almuflihoon
Waman khaffat mawazeenuhu faola-ikaallatheena khasiroo anfusahum fee jahannama khalidoon
Talfahu wujoohahumu annaruwahum feeha kalihoon
Alam takun ayatee tutlaAAalaykum fakuntum biha tukaththiboon
Qaloo rabbana ghalabatAAalayna shiqwatuna wakunna qawman dalleen
Rabbana akhrijna minhafa-in AAudna fa-inna thalimoon
Qala ikhsaoo feeha walatukallimoon
إِنَّهُ كَانَ فَرِيقٌ مِّنْ عِبَادِي يَقُولُونَ رَبَّنَا آمَنَّا فَاغْفِرْ لَنَا وَارْحَمْنَا وَأَنتَ خَيْرُ الرَّاحِمِينَ
↓
↓Innahu kana fareequn min AAibadeeyaqooloona rabbana amanna faghfirlana warhamna waanta khayru arrahimeen
Fattakhathtumoohumsikhriyyan hatta ansawkum thikree wakuntumminhum tadhakoon
Innee jazaytuhumu alyawma bima sabarooannahum humu alfa-izoon
Qala kam labithtum fee al-ardiAAadada sineen
Qaloo labithna yawman aw baAAdayawmin fas-ali alAAaddeen
Qala in labithtum illaqaleelan law annakum kuntum taAAlamoon
Afahasibtum annama khalaqnakumAAabathan waannakum ilayna la turjaAAoon
FataAAala Allahualmaliku alhaqqu la ilaha illa huwarabbu alAAarshi alkareem
وَمَن يَدْعُ مَعَ اللَّهِ إِلَهًا آخَرَ لا بُرْهَانَ لَهُ بِهِ فَإِنَّمَا حِسَابُهُ عِندَ رَبِّهِ إِنَّهُ لا يُفْلِحُ الْكَافِرُونَ
↓
↓Waman yadAAu maAAa Allahi ilahanakhara la burhana lahu bihi fa-innamahisabuhu AAinda rabbihi innahu la yuflihualkafiroon
Waqul rabbi ighfir warhamwaanta khayru arrahimeen